701 00:52:49,137 --> 00:52:51,924 Da, desigur. Ai o înțelegere, cowgirl. 702 00:52:52,538 --> 00:52:53,537 BINE? 703 00:52:55,704 --> 00:53:00,342 Ascultă, Nick... Muzicienii vin în curând, Am lăsat hainele pe patul tău. 704 00:53:00,542 --> 00:53:02,240 - Da? - Îți va plăcea! 705 00:53:02,276 --> 00:53:05,892 Bun. Îmi plac hainele noi. Ne vedem mai târziu. 706 00:54:19,880 --> 00:54:25,711 Fiule, lasă-mă să-ți spun. Acea ținută arata chiar bine. Acea ținută este fața ta. 707 00:54:27,478 --> 00:54:30,882 Ai făcut bine, Nick. Sunt mândru de tine. 708 00:54:31,874 --> 00:54:34,509 - Ce părere ai despre haine? - Cred că-ți urăsc croitorul. 709 00:54:34,613 --> 00:54:35,803 Oh, ce te deranjează? 710 00:54:35,903 --> 00:54:37,090 Ceea ce mă deranjează este că asta distruge-mi demnitatea. 711 00:54:37,290 --> 00:54:39,316 Sunt șofer de taxi, nu geantă a spălătoriei Rhinestone. 712 00:54:39,608 --> 00:54:42,776 Verifică acest nemernic cu o pălărie ridicolă, �? 713 00:54:42,908 --> 00:54:45,401 De ce nu începi cea a pălăriei, acum? 714 00:54:45,846 --> 00:54:48,809 De ce nu îți vei antrena mersul în timp ce Îmi antrenez dicția, este „bain”? 715 00:54:48,979 --> 00:54:50,178 Este „bain”. 716 00:54:50,541 --> 00:54:53,103 Atunci du-te. Trebuie Privește-mă, Rhinestone. 717 00:54:55,007 --> 00:54:58,205 Trebuie să-ți înțepe șoldurile, picioare arcuite... 718 00:54:58,305 --> 00:54:59,469 și încredere în podea. Daca primesti asta... 719 00:54:59,669 --> 00:55:02,012 te vei simti bine. Crezi că poți face asta? 720 00:55:02,112 --> 00:55:03,010 Fara probleme. 721 00:55:03,076 --> 00:55:04,650 - Arătaţi-mi. - Bine. 722 00:55:05,155 --> 00:55:07,763 trebuie să am un zâmbet pe bărbie... 723 00:55:07,863 --> 00:55:11,186 un degajare a genunchilor și farmec pe braț. 724 00:55:11,199 --> 00:55:13,850 - Nu trebuie să te legănești atât de mult. - Uite cine vorbeşte. 725 00:55:14,100 --> 00:55:19,483 - Nick, s-a întâmplat să ai artrită? - Asta e cu adevărat feminin. 726 00:55:19,543 --> 00:55:20,642 Ai suferit? 727 00:55:20,742 --> 00:55:25,145 Nu vei ști niciodată de ce iau această informație pentru mormânt, bine? 728 00:55:32,699 --> 00:55:33,746 Bun. 729 00:55:34,306 --> 00:55:35,929 Hei, Barnett! 730 00:55:40,751 --> 00:55:43,524 Continuă să exersezi, Nick. Mai mult pe laturi. 731 00:55:44,002 --> 00:55:49,013 Bună, Jake. Este o plăcere să te văd. Esti mai frumoasa ca niciodata. 732 00:55:49,032 --> 00:55:50,960 Te descurci bine, Nick. Merge asa. 733 00:55:51,477 --> 00:55:53,959 Băiete, ești îmbrăcat arati ca o medie... 734 00:55:54,059 --> 00:55:55,592 gata de Halloween, asta e? 735 00:55:55,701 --> 00:55:58,416 - Mai în lateral, Nick. - Poate fi o zi frumoasa... 736 00:55:58,530 --> 00:56:00,874 Nu distrage atentia... Lucrăm. 737 00:56:00,885 --> 00:56:05,222 Lucru? � ocupația cel mai ciudat pe care l-am văzut vreodată. 738 00:56:05,632 --> 00:56:07,942 Te descurci bine, Nick. Nu-i aşa ambele se înclină înainte. 739 00:56:08,000 --> 00:56:10,229 Scuze draga... Dar de ce face asta? 740 00:56:11,162 --> 00:56:14,342 Te învăț să mergi ca un cowboy. Poate fi? 741 00:56:15,058 --> 00:56:17,938 Hei, Nick... Ai fost vreodată plictisitor? 742 00:56:18,038 --> 00:56:19,936 Acestea sunt unele distracție națională? 743 00:56:19,997 --> 00:56:21,802 Îți amintești cum te-am făcut să mergi? 744 00:56:22,002 --> 00:56:24,800 Aici, încearcă acolo. Fă-o așa. 745 00:56:31,401 --> 00:56:32,385 Acum este. 746 00:56:32,485 --> 00:56:34,026 Simt că sunt fiul lui Frankenstein. 747 00:56:34,040 --> 00:56:38,691 - Echilibră mai mult. Arată mai bine, nu? - Acum e mare. 748 00:56:39,291 --> 00:56:43,650 Știi ce, Nick. Două ore într-una cal și începe să meargă ca Roy Rogers. 749 00:56:43,663 --> 00:56:47,348 Două ore pe un cal și el începe să mergi ca Dale Evans. 750 00:56:57,647 --> 00:57:00,267 Oh, la naiba! Atenție, sunt Barnett! 751 00:57:02,576 --> 00:57:05,235 O mică parcare Tennessee paralel cu tine. 752 00:57:06,204 --> 00:57:07,689 Fulger! Ce faci, Barnett? 753 00:57:07,789 --> 00:57:10,623 Hei, Roy Carl... parc pentru mine și nu strica, băiete. 754 00:57:10,804 --> 00:57:14,794 - Hei, Barnett... Am băut deja prea mult. - Nu, domnule, nu încă... 755 00:57:14,913 --> 00:57:19,396 Ascultă, ți-am spus când eu și Jake a mers să înoate gol în râu? 756 00:57:19,490 --> 00:57:21,065 Da Da. Mi-ai spus deja asta. 757 00:57:21,165 --> 00:57:25,898 Ascultă asta... Odată am plecat la Tasty Freeze pentru a vedea... 758 00:57:25,970 --> 00:57:28,256 Am auzit de aventură de la Tasty Freeze, Barnett. 759 00:57:28,356 --> 00:57:29,493 Da... 760 00:57:30,237 --> 00:57:36,482 În ce fel, trebuie să ne vezi pe mine și pe Jake, suntem împreună de mult timp, știi? 761 00:57:38,595 --> 00:57:40,091 De când o cunoști? 762 00:57:42,597 --> 00:57:43,996 Cât este ceasul? 763 00:57:47,010 --> 00:57:49,788 Îl iubesc pe tipul ăsta. 764 00:57:49,958 --> 00:57:52,790 jur pe Dumnezeu. Îl iubesc pe tipul ăsta de aici? 765 00:57:53,931 --> 00:57:55,920 Ai grijă sau te las. 766 00:57:56,548 --> 00:57:59,221 Ușa aceea m-a atacat. Hei, Luke, ce mai faci? 767 00:57:59,321 --> 00:58:00,779 - Barnett, ce mai faci? - Bine, tu? 768 00:58:00,879 --> 00:58:02,914 - Walt? - Sunt bine și tu? 769 00:58:02,941 --> 00:58:05,718 - Ce zici, băieți? - Băieți, îl prezint pe Nick Martinonello. 770 00:58:05,753 --> 00:58:07,334 Nu, Martinelli. 771 00:58:07,534 --> 00:58:09,341 Îmi pare rău, Nick Martinonelli. 772 00:58:09,441 --> 00:58:10,925 O sa mai cer unul bere pentru tine, băiete. 773 00:58:11,451 --> 00:58:13,954 - Nu, pasule, amice. - Iadul trece. Vă rog! 774 00:58:14,038 --> 00:58:16,782 - Nu, nu. cu siguranta trec. - Nu suntem bine să bem cu tine? 775 00:58:16,846 --> 00:58:18,419 - Nu. Ascultă, Malt... - Walt. 776 00:58:18,619 --> 00:58:19,618 Walt! 777 00:58:19,762 --> 00:58:21,682 Ei bine, Walt, nu sunt însetat, dar ascultă... 778 00:58:21,782 --> 00:58:23,358 Mulțumesc pentru îngrijorare cu mine, oricum. 779 00:58:23,458 --> 00:58:24,818 Care e problema ta, fiule? 780 00:58:25,601 --> 00:58:27,463 De ce? Ești doctor? 781 00:58:33,525 --> 00:58:35,034 Vrei să dansezi, cowboy? 782 00:58:35,234 --> 00:58:39,313 Da, desigur. Ea a crezut că nu va mai veni niciodată. 783 00:58:41,960 --> 00:58:44,213 Ah, ne vedem mai târziu, băieți. 784 00:58:44,545 --> 00:58:47,198 Hei, e nebună după mine. 785 00:58:52,181 --> 00:58:53,809 Îl urăsc pe tipul ăla. 786 00:58:59,315 --> 00:59:00,513 Aşa? 787 00:59:00,713 --> 00:59:04,031 La New York mi-ai spus să păstrez mâinile mele spre mine. Vă amintiți? 788 00:59:04,171 --> 00:59:06,258 Dar acum suntem în Tennessee. 789 00:59:09,435 --> 00:59:11,551 Mă simt foarte, foarte, foarte sanatos. 790 00:59:16,479 --> 00:59:18,896 - Foc, omule! - Haide! 791 00:59:20,578 --> 00:59:22,847 - Nu e „rău”. - Uită-te la pronunție. 792 00:59:23,241 --> 00:59:28,142 - Asta nu e chiar atât de rău. - Asta e bine. 793 00:59:28,439 --> 00:59:29,773 Ea continuă să vorbească cu pronunțare. 794 00:59:31,247 --> 00:59:34,217 vreau sa-ti spun ceva, Sper să nu fii rănit. 795 00:59:35,234 --> 00:59:36,963 Când am început cu asta... 796 00:59:37,063 --> 00:59:40,093 Băiete, eram sigur că aveai să fii un mare dezastru. 797 00:59:40,426 --> 00:59:42,983 Și ar fi mai bine dacă Am dresat un câine. 798 00:59:43,940 --> 00:59:45,738 Uau, ce întorsătură. 799 00:59:47,088 --> 00:59:48,733 Este încă variat de mine. 800 00:59:52,187 --> 00:59:54,069 Dar tu ai ajuns te descurci foarte bine... 801 00:59:54,168 --> 00:59:56,303 Scuză-mă, dragă prietene. Te superi dacă te întrerup? 802 00:59:56,507 --> 00:59:59,829 - De fapt, îmi pasă, dragă prietene. - Ce ați spus? 803 00:59:59,864 --> 01:00:03,637 Mă simt bine aici, dragă prietene. Dar... continuă. 804 01:00:04,644 --> 01:00:05,643 Mulţumesc. 805 01:00:15,021 --> 01:00:17,396 Băiete, aproape că nu s-a putut abține. 806 01:00:19,062 --> 01:00:23,298 - Ea a spus că vrea să danseze. - Barnett nu mi se pare foarte fericit. 807 01:00:24,055 --> 01:00:26,496 Dragostea este ceea ce dau. 808 01:00:27,323 --> 01:00:31,023 Sper că nu m-am implicat intre voi, vechi prieteni... 809 01:00:31,109 --> 01:00:34,462 Ai intrat... Dar ești iertat, Jake. 810 01:00:37,748 --> 01:00:40,000 Se pare că am lovit pe cineva, Jake. 811 01:00:41,777 --> 01:00:45,238 - Bună, Malt. - Barnett vrea să danseze. 812 01:00:45,373 --> 01:00:50,591 Bine, dansează cu el! Haide, Jake! Dragostea este ceea ce dau. 813 01:00:57,538 --> 01:01:00,320 Din câte știu eu, Barnett, ea este încă soția ta. 814 01:01:00,471 --> 01:01:04,566 Nu am lăsat nicio artola în oraș înarmat în inteligent m-ar face prost. 815 01:01:04,746 --> 01:01:09,131 - M-ai numit prost? - Eu nu. A sunat. 816 01:01:10,096 --> 01:01:11,805 - Frumoasa rochie. - Ca? 817 01:01:11,905 --> 01:01:12,886 Da, e frumos. 818 01:01:13,004 --> 01:01:16,106 Un pic revelator, dar frumos. 819 01:01:17,317 --> 01:01:19,438 Știi, Jake, trebuie să spun la ce ma gandesc... 820 01:01:19,538 --> 01:01:22,526 Pentru că, știi, face parte de personalitatea mea. 821 01:01:22,641 --> 01:01:24,254 ma gandesc ca... 822 01:01:24,454 --> 01:01:26,252 Încep să mă implic. 823 01:01:26,253 --> 01:01:27,252 Serios? 824 01:01:27,370 --> 01:01:31,370 - Am senzația că spui asta mult! - Da? De fapt este adevarat... 825 01:01:31,470 --> 01:01:33,593 Dar de data asta vorbesc serios. 826 01:01:35,859 --> 01:01:37,331 Cu greu mă cunoști. 827 01:01:38,800 --> 01:01:41,181 Stiu destule. 828 01:01:44,468 --> 01:01:46,488 Cred că sistemul de prieteni s-a terminat. 829 01:01:48,770 --> 01:01:50,217 Și asta nu știai deja? 830 01:01:50,316 --> 01:01:53,200 Nu-mi pasă ce se întâmplă, nu începe o ceartă. 831 01:01:53,243 --> 01:01:55,233 - Este destul de plăcut. - Ce? 832 01:01:55,341 --> 01:01:58,172 - Îți faci griji pentru mine, nu? - Știi că îmi pasă de tine. 833 01:01:58,272 --> 01:02:00,912 Dacă îți pierzi niște dinți, nu vei pierde pentru a putea cânta în condiţii. 834 01:02:01,044 --> 01:02:04,249 Este moartea? De asemenea, moartea poate dăuna cântării. 835 01:02:08,907 --> 01:02:12,764 Nu credeam că ți-a plăcut de tipuri viclene și unsuroase, Jake? 836 01:02:14,139 --> 01:02:16,212 Ai crezut că este un tip foarte amuzant, nu? 837 01:02:17,185 --> 01:02:19,446 Barnett, de ce nu ai maniere? 838 01:02:19,495 --> 01:02:24,452 Dacă omul ăsta te lovește, vei fi doar o cămașă plină de oase rupte. 839 01:02:24,850 --> 01:02:26,650 ce? Managerul meu? 840 01:02:26,651 --> 01:02:29,000 Întotdeauna părăsiți o femeie vorbesc pentru tine, viclean? 841 01:02:29,376 --> 01:02:32,000 - Hei, liniștește-te, Puke (V�mito). - Luke! 842 01:02:32,003 --> 01:02:33,100 Hei! 843 01:02:33,644 --> 01:02:36,321 Pentru că nu ne lași în pace, Barnett? Vrei să demonstrezi ce? 844 01:02:36,556 --> 01:02:39,292 Nimeni nu va apărea aici și demonstrează că sunt un prost. 845 01:02:44,528 --> 01:02:47,542 Ai făcut o treabă bună, ai dovedit-o singur. 846 01:02:48,517 --> 01:02:52,796 - Hai să mergem, Nick. - Retragere? Nick s-a retras? 847 01:02:53,826 --> 01:02:57,225 - Pentru tine, doar de data asta. - Hei, viclean... 848 01:03:02,945 --> 01:03:05,588 esti bine? Și dinții tăi, le mai ai pe toate? 849 01:03:06,479 --> 01:03:07,925 Nu o întâlnire deloc distractiv, știai asta? 850 01:03:07,935 --> 01:03:09,234 Nu e nicio glumă. 851 01:03:09,283 --> 01:03:12,385 Nu știu despre tine, dar eu deja M-am distrat mai mult decât pot. 852 01:03:12,584 --> 01:03:13,552 Să mergem acum? 853 01:03:13,652 --> 01:03:16,008 Deşi? Trebuie să-l repar pe tipul ăsta. 854 01:03:16,046 --> 01:03:18,745 Dacă începi o luptă acum pariul se termină, știi? 855 01:03:19,126 --> 01:03:19,978 Înțelegi? 856 01:03:21,898 --> 01:03:24,811 - Da, mamă. - Bine! Să mergem! 857 01:03:32,005 --> 01:03:33,004 Nick. 858 01:03:40,292 --> 01:03:42,467 Nu e rău pentru o muncă ușoară. 859 01:03:44,987 --> 01:03:47,845 Nu știu de ce ești departe? Nu a fost mare lucru. 860 01:03:47,945 --> 01:03:48,944 Pentru dumneavoastră. 861 01:03:48,998 --> 01:03:51,114 - S-a terminat, nu înseamnă nimic. - Pentru dumneavoastră! 862 01:03:51,203 --> 01:03:55,716 - Ce vei demonstra dacă te întorci acolo și te lupți? - Pentru că nu am de ales. De aceea. 863 01:03:55,911 --> 01:03:57,567 Asta e o nebunie. Fiecare are de ales. 864 01:03:57,767 --> 01:03:59,295 Nu dacă ești italian. Ai auzit de „Vendetta”? 865 01:03:59,495 --> 01:04:01,436 - Da și atunci? - Și apoi am inventat-o. 866 01:04:01,636 --> 01:04:05,493 Bine! Întoarce-te acolo. Sper să iei o plasă de cachaporra! 867 01:04:05,693 --> 01:04:06,692 Ce? 868 01:04:06,971 --> 01:04:10,153 Hei, nu spune asta. Pentru că nu l-ai văzut niciodată pe copil în acțiune. 869 01:04:10,965 --> 01:04:14,208 Dacă încerci să mă impresionezi, uită-l. Nu sunt impresionat de sinucideri. 870 01:04:16,035 --> 01:04:18,442 Ah, dă-mi o pauză. 871 01:04:31,577 --> 01:04:32,567 stii tu... 872 01:04:33,420 --> 01:04:35,530 Când ai dreptate, Aveţi dreptate. 873 01:04:35,946 --> 01:04:38,084 Nu vreau să mă implic trecutul cuiva, 874 01:04:38,184 --> 01:04:39,309 în principal cu ale tale. 875 01:04:39,437 --> 01:04:43,405 Chiar și așa, nu înțeleg cum erai aproape logodit cu acel vultur. 876 01:04:43,505 --> 01:04:44,504 - Nu a fost aproape. - Ce? 877 01:04:44,505 --> 01:04:45,505 - M-am dus. - Nu, nu ai făcut-o. 878 01:04:45,506 --> 01:04:46,505 - Da, m-am dus! - Nu ai făcut-o! 879 01:04:46,506 --> 01:04:49,505 - M-am dus! - Oh, haide. Asta e nasol! 880 01:04:49,922 --> 01:04:52,122 Vă spun că ați stricat toată imaginea pe care l-am avut de la tine. 881 01:04:52,123 --> 01:04:55,583 Știi, am ajuns mai sus toate astea și le-ai stricat. 882 01:04:56,783 --> 01:04:59,968 Acum trebuie să mă gândesc la asta întreaga imagine. Asta trebuie să fac. 883 01:05:00,068 --> 01:05:02,066 - Vă rog... - Uite, m-am gândit la asta. 884 01:05:02,067 --> 01:05:05,648 eu sunt om. Ești om. E un fel de om. 885 01:05:06,384 --> 01:05:10,121 Nick te iartă. Nick iartă pe toată lumea. 886 01:05:10,474 --> 01:05:11,913 - E grozav, Nick. - Știu. 887 01:05:11,914 --> 01:05:14,286 - Ești o persoană foarte cool. - Știu. 888 01:05:14,386 --> 01:05:18,000 - Și tu ești foarte prost. - Si eu stiu asta. 889 01:05:51,214 --> 01:05:54,043 - Chiar așa? - Te descurci grozav. 890 01:05:59,559 --> 01:06:02,431 Nick, ești mult mai bine decât credeam că ești. 891 01:06:02,471 --> 01:06:05,474 Oh, tată, ești pentru a-mi acorda chitara. 892 01:06:19,282 --> 01:06:23,860 - Arăți entuziasmat. - Cu siguranță m-am inspirat în seara asta. 893 01:06:23,994 --> 01:06:26,805 - Ce mai faci bărbia ta? - O, bine, bine. 894 01:06:28,734 --> 01:06:32,823 Ascultă, vrei să repeti muzica grozavă pe care o cântăm... 895 01:06:33,186 --> 01:06:34,185 - Acum? - Da. 896 01:06:34,385 --> 01:06:37,081 - Sigur, ar putea fi... - Da, e mai bine... 897 01:06:37,984 --> 01:06:40,326 Da, e mult mai bine... 898 01:06:40,432 --> 01:06:43,188 - Usor... - Ne putem antrena. 899 01:06:43,453 --> 01:06:46,265 Știi, cu antrenament perfecțiunea este atinsă. 900 01:06:46,459 --> 01:06:48,642 Va sta toată noaptea in conversatie? 901 01:06:49,918 --> 01:06:53,167 - Noapte bună, copii. - O, tată! 902 01:06:53,503 --> 01:06:55,089 Timp bun, tată. 903 01:06:56,559 --> 01:07:00,930 Ascultă... de ce nu facem noi un nou control dupa? 904 01:07:01,006 --> 01:07:04,356 Ei bine, chiar avem nevoie de... a antrena. 905 01:07:04,556 --> 01:07:07,353 Antrenează-te mult, definitiv. 906 01:07:07,438 --> 01:07:10,125 - Noapte bună, Nick. - Noapte bună, Jake. 907 01:07:13,769 --> 01:07:18,489 Va fi o noapte lungă, Nick. O noapte lungă. 908 01:07:27,172 --> 01:07:28,378 Băieți. 909 01:07:29,860 --> 01:07:30,991 Noapte bună, Jake. 910 01:07:32,613 --> 01:07:33,834 Noapte bună, tată. 911 01:07:35,178 --> 01:07:36,468 Noapte bună, Nick. 912 01:07:37,258 --> 01:07:38,631 Noapte bună, Noah. 913 01:07:39,504 --> 01:07:40,853 Noapte bună, Nick. 914 01:07:41,752 --> 01:07:43,009 Noapte bună, Jake. 915 01:07:45,109 --> 01:07:47,012 Doamne, urăsc compatrioții. 916 01:08:45,118 --> 01:08:47,900 Acesta este un gust pentru țară ce se întâmplă în tine, fiule? 917 01:08:47,901 --> 01:08:50,609 - Da aici. - Foarte bine. 918 01:09:11,002 --> 01:09:12,395 Foarte recunoscător. 919 01:09:15,882 --> 01:09:17,362 Multumesc! 920 01:09:17,581 --> 01:09:19,974 vreau sa multumesc acest public fabulos. 921 01:09:20,199 --> 01:09:22,001 În seara asta am o surpriza speciala pentru tine. 922 01:09:22,101 --> 01:09:26,085 vreau sa prezint pe cineva... Îl numim un invitat special, 923 01:09:26,117 --> 01:09:29,450 pentru că este cântăreț country foarte faimos în multe părți ale țării. 924 01:09:29,480 --> 01:09:31,114 Ah, de când? 925 01:09:32,671 --> 01:09:36,058 Du-te mâine seară, fă-ți debutul într-un oraș mare, New York. 926 01:09:36,158 --> 01:09:39,940 Vă vom face să vă simțiți bineveniți... În plină expansiune Nick Martin. 927 01:09:42,550 --> 01:09:43,526 Haide. 928 01:09:43,527 --> 01:09:46,225 Lumea spectacolului nu mă face este în sânge. Ajunge, uita. 929 01:09:47,031 --> 01:09:49,943 Scuză-mă pentru un minut. Ne-am întors cu tine, bine? 930 01:09:51,921 --> 01:09:55,838 - Termină, nu vreau. Nu. - Nu fi nervos. 931 01:09:55,929 --> 01:09:59,502 Nu sunt nervos. Am buzele strânse. Poate mai târziu, acum ai uitat. 932 01:10:00,935 --> 01:10:05,333 E firesc, Nick. Prima dată Am urcat pe o scenă și am crezut că o să mor! 933 01:10:05,486 --> 01:10:07,760 Mă doare capul, ma simt rau, 934 01:10:07,761 --> 01:10:10,281 părea că am avut a înghițit un cuțit ruginit. 935 01:10:10,424 --> 01:10:12,587 - Ce-ai făcut? - Am vomitat. 936 01:10:13,568 --> 01:10:15,845 Această conversație m-a făcut te simti mai bine, Jake. Multumesc. 937 01:10:16,298 --> 01:10:18,552 Haide, te vei descurca grozav. Ține minte podeaua. 938 01:10:28,429 --> 01:10:30,419 Se pare că are orificii. 939 01:10:35,808 --> 01:10:40,763 - Cred că am venit aici să mă joc. - Ia fundul ăla de pe scenă, băiete. 940 01:10:46,637 --> 01:10:50,492 Vă spun, este grozav să aveți președinte din clubul meu de fani aici în seara asta. 941 01:10:51,767 --> 01:10:55,569 Te face să arăți ca niște proști. Nu există nici măcar o picătură de țară în ea. 942 01:11:02,178 --> 01:11:05,060 Este întotdeauna ușor de știut când Barnett a fost la mine acasă... 943 01:11:05,260 --> 01:11:07,520 Fluxul toaletei a rămas necurățat iar pisica este însărcinată. 944 01:11:10,258 --> 01:11:11,965 Într-adevăr, poți să crezi că a fost Barnett! 945 01:11:18,366 --> 01:11:23,332 Barnett, știi, se pare că ai făcut-o o problemă de alunecare a vezicii urinare... 946 01:11:23,402 --> 01:11:26,592 Spun asta lângă încuietorile ruginite de cizmele tale galbene! 947 01:11:28,767 --> 01:11:31,219 L-ai prins foarte bine pe Barnett! 948 01:11:32,119 --> 01:11:36,186 Aceasta are la fel de multă har ca unii cârje de cauciuc într-un spital. 949 01:11:39,168 --> 01:11:42,655 Barnett, cum poți fi atât de gras? Îți pieptănești părul cu cotlete de porc? 950 01:11:46,706 --> 01:11:48,054 Este suficient. 951 01:11:51,472 --> 01:11:53,544 � mai bine începe-mi bine spus performanta. 952 01:11:53,744 --> 01:11:55,537 Pasul numărul 2. 953 01:12:02,349 --> 01:12:05,228 Atenție la ritm. Mai accelerează puțin. 954 01:12:13,003 --> 01:12:14,403 Te descurci bine. 955 01:15:24,127 --> 01:15:27,608 - Mulţumesc publicului. - Mulțumesc, mama mea îți mulțumește. 956 01:15:27,752 --> 01:15:31,075 - Ai făcut-o. Ai reușit! - Nu chiar. 957 01:15:31,161 --> 01:15:32,986 Ce vrei să spui? Suntem pregătiți pentru New York. 958 01:15:33,085 --> 01:15:34,741 Nu încă. 959 01:15:37,463 --> 01:15:39,222 Stai, Nick! 960 01:15:41,274 --> 01:15:43,894 - Stai, stai, ce ai de gând să faci? - E vremea răzbunării. 961 01:15:44,005 --> 01:15:45,614 Violența nu este calea. 962 01:15:45,814 --> 01:15:48,149 În plus, vreau să o fac! 963 01:15:52,400 --> 01:15:56,408 - Aici, cowboy artolas-seboso. - Cine ești, Jane Wayne? 964 01:15:56,478 --> 01:15:57,703 A meritat. 965 01:15:58,239 --> 01:16:00,773 - Ar trebui să fac asta. - Ei bine, e prea târziu. 966 01:16:00,781 --> 01:16:02,950 - Foarte târziu? Era datoria mea. - Poate data viitoare. 967 01:16:02,951 --> 01:16:04,999 - Ce data viitoare? - Mi-ai sângerat din nas. 968 01:16:05,000 --> 01:16:06,120 Ieși! 969 01:16:08,866 --> 01:16:12,018 - Mă lași cu un complex laș. - De ce nu cântăm puțin? 970 01:16:12,145 --> 01:16:14,499 - Și complexul meu? - Mi se pare foarte clar. 971 01:16:14,880 --> 01:16:17,278 Nu e de glumă să distrugi masculinitatea mea, știi asta? 972 01:16:18,300 --> 01:16:19,965 Acum taurul este furios acum. 973 01:16:22,563 --> 01:16:26,088 - Cum ar trebui să mă descurc cu aceste lucruri? - Cred că tocmai ai făcut-o! 974 01:16:28,752 --> 01:16:32,311 Eroul meu! Și încă se încălzește. 975 01:16:32,587 --> 01:16:36,057 - Mai ești managerul meu? - Vrei să-l auzi pe bătrânul Nick cântând altul? 976 01:16:36,109 --> 01:16:37,577 Idee mare. 977 01:16:37,836 --> 01:16:41,228 Vreau să vă dedic și mai ales tu! 978 01:16:44,972 --> 01:16:46,074 Ce facem? 979 01:16:49,042 --> 01:16:52,377 La naiba. Nici mie nu mi-a plăcut niciodată mare parte din fiul de cățea. 980 01:18:04,224 --> 01:18:07,446 Hei, Tennessee, băieți erau un public frumos. 981 01:18:07,531 --> 01:18:12,189 Acolo, ai fost mereu credincios și aplaudat dincolo de Curcubeu. 982 01:18:12,374 --> 01:18:15,011 Așa este Boomerul Nick Martin cântă... ho ho! 983 01:18:15,111 --> 01:18:17,092 Ne vedem la următorul tur. 984 01:18:17,373 --> 01:18:18,752 Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți. 985 01:18:19,132 --> 01:18:20,760 Ești destul de fericit. 986 01:18:21,959 --> 01:18:22,958 Cred că ai făcut-o, băiete. 987 01:18:22,959 --> 01:18:25,235 Lasă-mă să spun că am simțit ceva când eram pe scenă, știi? 988 01:18:25,290 --> 01:18:30,006 Era ca și cum venea și pleacă electricitatea, să vină și să plece între mine și public. 989 01:18:30,758 --> 01:18:32,022 Hmm... Probabil a fost chilli. 990 01:18:34,367 --> 01:18:37,664 - Ce legătură are chilli-ul cu electricitatea? - Glumeam, fiule. 991 01:18:38,672 --> 01:18:40,315 Haide, vreau să-ți arăt ceva. 992 01:18:41,611 --> 01:18:44,023 - Am fost foarte mândru de tine în seara asta. - Mama mea... 993 01:18:44,223 --> 01:18:46,230 Vreau să ai asta. 994 01:18:48,068 --> 01:18:52,505 - Știam că vei fi încântat. - Noah, nu vreau să te jignesc... 995 01:18:52,540 --> 01:18:57,016 - Nu vei. Vreau să păstrezi asta. - Mulțumesc, dar ținuta ți se pare mai bine. 996 01:18:57,058 --> 01:19:01,619 - Nu mai! O meriti. - Noah, fă-mi o favoare. Ține-o, bine? 997 01:19:01,749 --> 01:19:04,496 - Vreau să stai cu ea. - Pot să fiu sincer? 998 01:19:04,599 --> 01:19:05,837 Desigur că poți. 999 01:19:06,332 --> 01:19:10,901 Ești un om bun, ești un bun creștin și un bun fermier. 1000 01:19:11,157 --> 01:19:12,686 Imbraca-te mai mult sau mai putin. 1001 01:19:13,007 --> 01:19:17,970 Așa că ai încredere în mine când îți spun asta aceasta este cea mai urâtă ținută pe care am văzut-o vreodată. 1002 01:19:18,002 --> 01:19:23,116 Poți să crezi că �. Știi, merg pe jos încercând să scape de el de-a lungul anilor. 1003 01:19:23,445 --> 01:19:26,656 - Cred că ar trebui să-l curăț și să-l ard. - Bună idee. 1004 01:19:26,729 --> 01:19:28,496 - Noapte bună fiule. - Noapte bună, Noah. 1005 01:19:30,965 --> 01:19:32,085 Noapte bună, haine. 1006 01:19:55,092 --> 01:19:57,493 Momentul perfect și un corp perfect. 1007 01:20:09,144 --> 01:20:13,581 Ce coincidență să te întâlnesc aici. Vorbeam cu tatăl tău. 1008 01:20:13,645 --> 01:20:14,813 Mă bucur. 1009 01:20:14,977 --> 01:20:20,597 Da a fost. A incercat, dă-mi o ținută de cowboy. 1010 01:20:20,752 --> 01:20:24,601 Oh, tata își dorește mereu da cuiva hainele acelea vechi. 1011 01:20:27,029 --> 01:20:30,666 Ți-am închiriat o ținută drăguță pentru Spectacol de la New York, ți-am spus? 1012 01:20:30,766 --> 01:20:31,765 Oh, da? 1013 01:20:36,602 --> 01:20:40,216 Mă întrebam dacă ai vrea că ți-aș arăta acele acorduri... 1014 01:20:40,316 --> 01:20:43,398 Pentru muzica din New York. Ce crezi? 1015 01:20:43,930 --> 01:20:45,942 Oh, da, da. 1016 01:20:49,546 --> 01:20:52,422 De ce nu vii aici? Acustica suna mai bine. 1017 01:20:52,622 --> 01:20:56,248 Pare o idee bună. De asemenea, lumina arată mai bine. 1018 01:20:58,640 --> 01:21:03,353 Ei bine, nu știu ce îți amintești, dar vei cânta ca o melodie deschisă. 1019 01:21:03,388 --> 01:21:04,911 Așa că fă-o așa. 1020 01:21:05,999 --> 01:21:09,256 - Atentie la melodie. - Stai, stai. Trebuie să fac ceva. 1021 01:21:16,445 --> 01:21:18,605 Nu știu despre tine, dar... 1022 01:21:19,901 --> 01:21:22,578 Nu mai pot rezista tentatiei. 1023 01:21:22,579 --> 01:21:23,840 Am putut vedea că nu. 1024 01:21:24,064 --> 01:21:27,127 - Scuză? - Am spus... Am văzut că nu. 1025 01:21:28,116 --> 01:21:30,239 Adică deja asteptai? 1026 01:21:30,439 --> 01:21:35,147 am fost. Dar ai început întotdeauna o luptă, căpitane A��o. 1027 01:21:35,294 --> 01:21:37,936 Și am petrecut toate aceste nopți fac bai reci... 1028 01:21:38,036 --> 01:21:41,597 și privind la molii încântați zburând în jurul luminilor. 1029 01:21:41,683 --> 01:21:44,994 - Molii? - Unii cu o tehnică grozavă. 1030 01:21:46,547 --> 01:21:49,675 Sper că ai luat notițe. 1031 01:21:51,209 --> 01:21:52,934 S-a întâmplat să-l scot. 1032 01:22:05,903 --> 01:22:09,438 Ei bine, sărut, sărutări ca un cowboy. 1033 01:22:11,412 --> 01:22:14,835 Dar, mai este un lucru, pe care aș vrea să-l descopăr. 1034 01:22:18,149 --> 01:22:19,480 Bine. 1035 01:22:21,173 --> 01:22:22,340 Doar blând. 1036 01:23:15,821 --> 01:23:17,490 Multumesc! 1037 01:23:17,904 --> 01:23:19,720 Dacă m-ai fi sunat, am avut grijă de ea. 1038 01:23:19,919 --> 01:23:22,917 Unu, doi, trei, patru cinci șase... 1039 01:23:23,220 --> 01:23:25,601 Calm. Așteaptă! 1040 01:23:25,801 --> 01:23:26,800 Eh... E suficient. 1041 01:23:27,667 --> 01:23:29,355 Vreau să fac un toast pentru fiul meu. 1042 01:23:29,493 --> 01:23:32,770 Un om care a plecat de aici un zero. Un mare nimic... 1043 01:23:32,979 --> 01:23:36,766 Un tip care nu merge nicăieri. Degeaba, da. 1044 01:23:37,209 --> 01:23:41,483 Și acum s-a întors. Aspecte Puțin diferit. Și îmi place! 1045 01:23:42,589 --> 01:23:47,285 Un toast pentru fiul meu. Chifteluță fericită! 1046 01:23:49,637 --> 01:23:53,576 Multumesc tata! Au fost unii cuvinte foarte inspirate. 1047 01:23:53,725 --> 01:23:56,261 Tocmai ți-a fost dor de mine în flăcări! 1048 01:23:57,330 --> 01:23:59,007 Dar oricum. vreau sa stie toata lumea... 1049 01:23:59,107 --> 01:24:01,748 fata care m-a ajutat să văd lucrurile cu totul altfel. 1050 01:24:01,850 --> 01:24:05,564 Vă prezint, pe Jumper Jake, de la Leipers Fork. 1051 01:24:12,055 --> 01:24:14,053 Bine, Jake! Bună, mamă. 1052 01:24:14,841 --> 01:24:17,662 nu stiu exact ce sa spun... 1053 01:24:17,716 --> 01:24:20,389 Cu excepția că atunci când Nick a fost cu mine în Tennessee... 1054 01:24:20,489 --> 01:24:22,692 a spus că se simte de parcă era pe o altă planetă. 1055 01:24:22,731 --> 01:24:26,190 Vreau ca toată lumea să știe asta, Cred că suntem chiar și acum. 1056 01:24:27,381 --> 01:24:28,580 Foarte bine! 1057 01:24:31,980 --> 01:24:34,115 E peste părul meu, Romeo. 1058 01:24:34,334 --> 01:24:38,922 Nu știu exact ce să spun... Cu excepția Sper ca totul sa mearga bine maine. 1059 01:24:39,039 --> 01:24:43,183 Că voi recupera ce am nevoie și că Nick va avea propriul lui taxi. 1060 01:24:47,530 --> 01:24:48,517 Așteaptă. 1061 01:24:50,318 --> 01:24:51,517 Așteaptă... 1062 01:24:52,240 --> 01:24:55,878 Să nu crezi că mă pot întoarce conducând un taxi, nu? 1063 01:24:56,045 --> 01:24:58,649 Adică, Jake... Sunt cântăreață acum. 1064 01:25:00,017 --> 01:25:03,192 - Ai dreptate, e un Sinatra! - Stai cu taxiul. 1065 01:25:03,364 --> 01:25:06,461 Pentru că te crezi cântăreață dupa doua saptamani? 1066 01:25:07,393 --> 01:25:13,405 Asta mi se pare. Simți ceea ce am simțit etapa, nu mai pot lua niciodata un taxi! 1067 01:25:13,480 --> 01:25:18,284 Nu este deloc usor. De ce crezi poți să-ți câștigi existența cântând? E greu! 1068 01:25:20,434 --> 01:25:24,340 Publicul... cred că am făcut-o succes cu fermierii. 1069 01:25:24,364 --> 01:25:27,436 Ei bine, fermierii erau familia și prietenii mei. 1070 01:25:27,666 --> 01:25:31,123 Mă aplaudau, Band și tu în același timp. 1071 01:25:31,218 --> 01:25:33,416 Stai cu taxiul! 1072 01:25:33,594 --> 01:25:35,054 Nu vreau taxiul. 1073 01:25:36,778 --> 01:25:40,794 - Deci, atâta muncă pentru o noapte? - Nu. Un cântec. 1074 01:25:41,624 --> 01:25:43,754 Și după aceea, s-a terminat? 1075 01:25:45,480 --> 01:25:49,240 Încheiat? Băiete, sper că nu, Nick. 1076 01:25:50,525 --> 01:25:52,525 Dar cred că asta depinde de tine. 1077 01:25:53,150 --> 01:25:55,968 Nick... Pleci partidul deprimat! 1078 01:26:03,008 --> 01:26:09,103 Ah... Bine. Trebuia să se întâmple, nu-i așa? Bulele trebuiau să iasă la suprafață. 1079 01:26:09,312 --> 01:26:13,558 - Știință profesională! - Gelos? 1080 01:26:14,079 --> 01:26:18,392 - Vechea gelozie profesională. - Nu sunt geloşi. 1081 01:26:18,580 --> 01:26:23,549 Oh, Nick, dragă. Știi cum mă simt tu. Dar, încă nu ești un cântăreț serios. 1082 01:26:23,692 --> 01:26:27,250 Chiar acum, ești ca un robot. 1083 01:26:27,449 --> 01:26:31,086 Te montam ca... o plăcintă cu noroi. 1084 01:26:31,477 --> 01:26:33,396 Tor .. Plăcintă cu noroi? 1085 01:26:33,516 --> 01:26:35,532 Lasă, Nick. Nu poți lucra cu ea. 1086 01:26:35,732 --> 01:26:37,989 Nu poate începe cariera lui in acest fel! 1087 01:26:38,214 --> 01:26:43,550 Carieră? Ce carieră? Da muzica! El continuă să polueze. 1088 01:26:43,570 --> 01:26:46,382 Nu am nevoie de asta jenă publică aici. 1089 01:26:47,340 --> 01:26:48,943 Ei bine, nici eu nu trebuie! 1090 01:26:49,142 --> 01:26:52,765 De când m-am conectat cu tine Am avut doar dureri de cap. 1091 01:26:52,856 --> 01:26:56,472 Ce naiba! pot uita pariază și dormi cu Freddie! 1092 01:26:59,413 --> 01:27:00,412 Hopa.... 1093 01:27:00,881 --> 01:27:03,292 Să te culci cu Freddie? 1094 01:27:03,567 --> 01:27:05,860 - Cine este Freddie? - Nu-l cunoști. 1095 01:27:05,943 --> 01:27:07,662 Să te culci cu Freddie? 1096 01:27:07,762 --> 01:27:11,301 Te gândești să te ghemuiești cu acel guru prost? 1097 01:27:11,362 --> 01:27:14,794 A fost parte din afacere dacă am pierdut. Oricum nu e treaba ta. 1098 01:27:14,809 --> 01:27:17,439 Cum de nu este contul meu? Tipul acela nu are valoare! 1099 01:27:17,566 --> 01:27:20,972 Am făcut ce trebuia să fac! As vrea sa vad ce ai fi facut! 1100 01:27:21,042 --> 01:27:24,993 - Nu m-aș culca cu Freddie! - Nici eu nu am făcut nimic încă! 1101 01:27:24,997 --> 01:27:29,062 Încă? Încă? Adică dacă pierde vei merge mai departe cu asta? 1102 01:27:29,125 --> 01:27:33,671 Nu știu despre tine. Dar de unde vin eu, onorăm cuvântul, indiferent cum! 1103 01:27:34,832 --> 01:27:35,834 bine... 1104 01:27:35,865 --> 01:27:39,924 Uită de tine, uită de asta, uita totul! Fără bani, tată. 1105 01:27:39,970 --> 01:27:42,685 Ascultați acolo, ochi strălucitori... nu știu te-am ales pe tine. Am fost blocat cu tine. 1106 01:27:42,884 --> 01:27:45,754 Am încercat doar să iau cea mai bună situație proastă. 1107 01:27:45,826 --> 01:27:48,719 Acum crezi că ești o vedetă în ascensiune. Poate ești... 1108 01:27:48,937 --> 01:27:53,457 Dar când te uiți atent, vedeta nu este mai mult decât o minge mare de gaz! 1109 01:27:53,657 --> 01:27:54,656 G? 1110 01:27:56,620 --> 01:27:59,085 - Hei, asta a durut. - Să nu ai încredere niciodată într-un bărbat. 1111 01:27:59,284 --> 01:28:00,283 Pariul s-a terminat! 1112 01:28:00,450 --> 01:28:02,509 Oh, da? Poate pentru tine. 1113 01:28:02,609 --> 01:28:05,952 Dar nu pentru mine. De ce voi fi acolo! Voi fi acolo. 1114 01:28:07,374 --> 01:28:11,256 - Ar fi trebuit să suni. Avea grijă de ea. - Moment prost, tată. 1115 01:28:14,194 --> 01:28:16,192 - Hai, sănătate. Totul este bine. - Sănătate! 1116 01:29:45,327 --> 01:29:47,805 Deci, dragă? Haide! 1117 01:29:47,882 --> 01:29:50,847 Te-am tratat urât, Jessie. 1118 01:29:51,068 --> 01:29:55,744 L-am făcut de rușine în fața lui prieteni și l-au făcut să-și piardă locul de muncă... 1119 01:29:56,121 --> 01:29:58,432 Am numit-o plăcintă cu noroi. 1120 01:29:58,549 --> 01:30:01,461 Nu e vina ta. A fost al tău carieră care era în joc aici! 1121 01:30:01,588 --> 01:30:04,983 E vina mea... am făcut-o de el întorcându-se împotriva lui. 1122 01:30:05,511 --> 01:30:11,055 L-am făcut să renunțe la idealuri, obiective... Și cel mai rău dintre toate, îl dezvăluie pe Freddie Ugo. 1123 01:30:11,925 --> 01:30:14,295 Crede-mă, nu trece de această mulțime. 1124 01:30:14,395 --> 01:30:18,323 Freddie a adunat ce e mai rău Publicul din New York. Uită. 1125 01:30:18,442 --> 01:30:21,871 Dacă reușește? Capabil, știi? 1126 01:30:22,068 --> 01:30:25,494 Ei bine, atunci câștigi! Ce e în neregulă cu asta? 1127 01:30:25,694 --> 01:30:31,149 Ce este rău că va primi convins că este un mare cântăreț. 1128 01:30:31,150 --> 01:30:33,898 Și dacă nu reușește, probabil nu se va termina cu nimic. 1129 01:30:35,415 --> 01:30:37,720 Probabil se termina a fi beat... 1130 01:30:38,175 --> 01:30:42,525 De-a lungul jgheabului sau în altă parte, cu rătăcitul pe care l-a numit. 1131 01:30:43,898 --> 01:30:45,707 Foarte optimist, Jake. 1132 01:30:47,788 --> 01:30:49,766 Dar nu voi trece cu asta. 1133 01:30:50,094 --> 01:30:53,221 O să-l întreb pe Freddie a anula totul. 1134 01:31:44,547 --> 01:31:48,020 Cine va fi acolo? 1135 01:31:50,199 --> 01:31:54,118 - Bun venit... Ambele. - Freddie, trebuie să vorbesc cu tine. 1136 01:31:54,152 --> 01:31:57,623 Da, dragă, hai să vorbim. Să considerăm asta drept preludiu. 1137 01:31:57,678 --> 01:32:00,272 - Încerc să fiu serios. - Sunt serios. 1138 01:32:00,494 --> 01:32:05,113 Aceasta este noaptea cea mai serioasă din viețile noastre. 1139 01:32:07,166 --> 01:32:11,293 În sfârșit, dragă! Aceasta va fi marea ta noapte! 1140 01:32:22,577 --> 01:32:25,232 Dacă te aștepți să apară, ea uită. 1141 01:32:25,722 --> 01:32:29,073 - De unde ştiţi? - Pentru că acum trebuie să fie cu Freddie. 1142 01:32:30,465 --> 01:32:34,077 Mare. Sună bine. Bun. 1143 01:32:35,595 --> 01:32:36,909 Nu-mi pasă. 1144 01:32:41,869 --> 01:32:43,119 Lăsați-l să plece! 1145 01:32:47,194 --> 01:32:50,686 Taxi! Taxi! Pe aici! Am nevoie de o plimbare. Taxi! 1146 01:32:50,880 --> 01:32:52,236 Taxi. 1147 01:32:52,584 --> 01:32:54,704 Haide! Ajută un om, vrei? 1148 01:32:59,572 --> 01:33:01,325 Nici să nu te gândești la asta, bine? 1149 01:33:02,481 --> 01:33:03,608 Taxi! 1150 01:33:04,126 --> 01:33:06,321 Cel mai bun pentru cel mai bun. 1151 01:33:06,781 --> 01:33:10,131 80 de dolari sticla, iubirea mea... 1152 01:33:10,474 --> 01:33:12,780 60 daca cumperi din cutii. 1153 01:33:13,684 --> 01:33:15,821 Și vorbind de cutii... 1154 01:33:18,489 --> 01:33:21,209 Freddie sigur că a făcut-o unul pentru tine, mamă! Ia-l, bea-l. 1155 01:33:21,308 --> 01:33:24,922 - Nu vreau să beau nimic. - Haide, îngerul meu. Relaxeaza-te putin. 1156 01:33:25,122 --> 01:33:26,760 Nu vreau să beau. Sunt foarte relaxat. 1157 01:33:26,960 --> 01:33:28,609 Bine. 1158 01:33:28,709 --> 01:33:30,360 Ascultă, Freddie. Pariul s-a terminat! 1159 01:33:30,452 --> 01:33:33,250 În nici un caz! Așteptaţi un minut. Ai facut o afacere... 1160 01:33:33,349 --> 01:33:35,029 cu aparatul Dragostea lui Manhattan. 1161 01:33:35,185 --> 01:33:39,601 Deci nimic nu s-a terminat! Cu excepția orice alegere de lenjerie intimă. 1162 01:33:40,704 --> 01:33:45,847 Deci... Ce zici de un incendiu cald și confortabil. 1163 01:33:48,381 --> 01:33:51,076 O lumină romantică și o muzică moale. 1164 01:33:54,186 --> 01:33:57,247 Acesta nu are nevoie explicatii, chiar si! 1165 01:34:03,502 --> 01:34:06,000 - Îmi place asta. - Noapte bună, Freddie. 1166 01:34:06,302 --> 01:34:07,319 Așteptați un. 1167 01:34:08,182 --> 01:34:09,319 Ce a fost asta? 1168 01:34:11,190 --> 01:34:18,152 Acesta... a fost pașaportul tău... în lumea lui Freddie. 1169 01:34:22,318 --> 01:34:23,376 Bun venit. 1170 01:34:25,463 --> 01:34:27,694 Hei, autobuz, autobuz, autobuz! Așteaptă! Așteaptă! 1171 01:34:27,835 --> 01:34:31,464 Am tocuri. ce faci? Vrei să zbor prin oraș? 1172 01:34:31,888 --> 01:34:32,848 Taxi! 1173 01:34:34,867 --> 01:34:36,190 Taxi! 1174 01:34:36,865 --> 01:34:40,550 Taxi! Unde este loialitatea ta? 1175 01:34:41,935 --> 01:34:42,962 Taxi... 1176 01:34:45,733 --> 01:34:47,898 O, odihnește-mă! 1177 01:34:48,784 --> 01:34:49,790 De ce nu? 1178 01:34:50,754 --> 01:34:53,060 Hei, prietene. Un test drive. eu merg sus... 1179 01:34:54,956 --> 01:34:57,187 Încă o dată. Linişti. Gata? 1180 01:34:58,819 --> 01:34:59,884 Asta e corect. 1181 01:35:01,054 --> 01:35:03,900 Oprește-te, oprește-te! Stai, stai... Piciorul meu. Uită-te la piciorul meu! 1182 01:35:05,799 --> 01:35:07,990 Hai că primesc cu dureri de cap. 1183 01:35:08,090 --> 01:35:09,189 Nu mă face să arăt rău. Nu, cal. 1184 01:35:09,389 --> 01:35:16,713 Nu, nu. Calma. Hai, te rog. Vă rog. 1185 01:35:16,913 --> 01:35:19,647 Bine. Acum, acum. Hei. Haide. 1186 01:35:19,847 --> 01:35:22,645 Înainte! Haide. Bine. Scoate. 1187 01:35:23,154 --> 01:35:24,571 - Nenorociţi! - Andor. 1188 01:35:24,671 --> 01:35:25,893 - Coboară de pe calul meu. - Să ne mișcăm. 1189 01:35:26,023 --> 01:35:27,169 - Ce naiba faci? - Mișcă-te! 1190 01:35:27,170 --> 01:35:28,269 Pentru! 1191 01:35:29,487 --> 01:35:33,046 Hei, întoarce-te aici! Oh, la naiba! 1192 01:35:36,384 --> 01:35:38,643 Lăsați-l să plece. Pleacă din drum! 1193 01:35:38,843 --> 01:35:40,542 Viraj la stânga! 1194 01:35:44,414 --> 01:35:48,792 Asta e corect. Așteaptă. Așteaptă. Hai călare! Hai călare! 1195 01:35:50,170 --> 01:35:51,189 Voi trece peste. 1196 01:35:51,330 --> 01:35:53,507 Ai grijă la picioarele tale. Lăsați-l să plece. 1197 01:35:54,927 --> 01:35:57,960 Mergi mai încet. Pentru. Aici, stai aici. 1198 01:36:01,589 --> 01:36:04,710 Nu poți intra aici cu un cal. Hei, domnule? Hei! Hei! 1199 01:36:05,292 --> 01:36:08,358 - Hei, domnule, sunteți nebun? Unde te duci? - Freddie Ugo! 1200 01:36:11,660 --> 01:36:13,057 Ce-i cu tine? Eşti nebun? 1201 01:36:13,145 --> 01:36:16,050 - Tipul acela a intrat aici cu un cal! - Se duce la Freddie Ugo. 1202 01:36:19,549 --> 01:36:20,914 Întoarce-te aici, femeie! 1203 01:36:22,446 --> 01:36:25,962 - Gata cu bunătăți. - Jake! Deschide-l! 1204 01:36:26,222 --> 01:36:28,535 Jake, deschide ușa asta. Nick. 1205 01:36:28,602 --> 01:36:34,496 Scoate-ți hainele, dragă! Vreau să te întinzi in pat, nu prea glumesc! 1206 01:36:35,058 --> 01:36:37,878 - Înnebunesc? Mama Mia! - Freddie, deschide ușa! 1207 01:36:38,014 --> 01:36:41,862 Jake! Mă duc, dragă! Nu vă faceți griji. Mă duc, Jake... 1208 01:36:42,227 --> 01:36:45,667 Haide, amice! Renunta la usa! Are 8 centimetri grosime. 1209 01:36:45,668 --> 01:36:46,614 - Inteligent! - Jake, mă duc! 1210 01:36:46,615 --> 01:36:48,660 - De ce nu deschizi usa? - Ah... Jake! 1211 01:36:59,006 --> 01:37:01,672 - Oh, ai făcut-o din nou! - Ce faci aici? 1212 01:37:01,786 --> 01:37:03,651 eu eu... Sunt aici să te salvez. 1213 01:37:03,851 --> 01:37:06,344 Multumesc dar ai venit puțin târziu. 1214 01:37:06,618 --> 01:37:12,054 Jake, dacă vom fi împreună, ai făcut-o sa renunti la lupta, serios! 1215 01:37:12,089 --> 01:37:15,630 Bine. Dar trebuie să recunoști că arăți ca un erou ciudat. 1216 01:37:15,880 --> 01:37:18,200 - Pentru. Ce faci aici? - Nimic! 1217 01:37:18,591 --> 01:37:22,821 Se întâmplă să am prieteni în locuri înalte. 1218 01:37:24,060 --> 01:37:26,245 - De ce ai renuntat la pariu? - Pentru că nu avem nicio şansă. 1219 01:37:26,611 --> 01:37:29,511 - Nu-mi vine să cred! - Oh, Nick, nu pot continua cu asta. 1220 01:37:29,611 --> 01:37:33,679 - Nu pot continua așa. - Haide, Jake. Nu te împing! 1221 01:37:33,761 --> 01:37:36,303 - Nu mai vreau lupte. - Nici eu, dar uite... 1222 01:37:36,403 --> 01:37:39,956 Nu am terminat nimic în viața mea. Jur pe Dumnezeu, este prima dată... 1223 01:37:40,056 --> 01:37:42,364 în viața pe care o voi împlini o ofertă. Nu contează cum. 1224 01:37:42,464 --> 01:37:47,783 Dar tu, renunță la demnitatea ta, a ta mândrie, să te culci cu ticălosul ăla! 1225 01:37:47,958 --> 01:37:52,770 Bine, destul. Ești un mare erou si sunt foarte impresionata, prietene! 1226 01:37:52,819 --> 01:37:57,798 Dar am un pariu aici pe care nu intenționez să pierd, bine? 1227 01:37:57,893 --> 01:38:01,373 Deci ia aceste oase în sală, prietene! Poate fi? 1228 01:38:01,758 --> 01:38:04,010 Nu voi întârzia mult, de fapt Nu sunt bun la asta. Fă-mi o favoare... 1229 01:38:04,210 --> 01:38:05,489 - Ah, care este al tău? - Stai! 1230 01:38:05,589 --> 01:38:07,666 - Ce-i al tău, tu! - Hei, stai. Hei! 1231 01:38:08,195 --> 01:38:11,465 - Trebuie să mergem la Rhinestone. - Nu, nu, nu. Nu! Fără stras. 1232 01:38:11,605 --> 01:38:15,513 Îmi vei datora 5 ani de pariu așa cum am convenit, ok? 1233 01:38:15,613 --> 01:38:17,731 5 ani, aceasta acoperă pariul, bine? 1234 01:38:17,831 --> 01:38:20,363 De data asta nu vei putea scăpa. Tu, vino aici. Vino aici. 1235 01:38:20,499 --> 01:38:24,235 Așteptați un. Mai avem 35 de minute. Termenul limită se încheie doar la miezul nopții. 1236 01:38:24,435 --> 01:38:25,234 Să mergem. 1237 01:38:25,269 --> 01:38:29,259 - Stai, ar trebui să spun asta. - Care este diferenţa? 1238 01:38:29,280 --> 01:38:31,279 Diferența este că Este calul meu. 1239 01:38:31,724 --> 01:38:34,022 - Bine? Haide. - Clovn. 1240 01:38:35,616 --> 01:38:38,510 Publicul te va pune capăt. 35 de minute! 1241 01:38:41,072 --> 01:38:43,976 Nick, nu fi prea încrezător. Acest public vrea sânge! 1242 01:38:43,977 --> 01:38:45,445 Nu-ți face griji, Jake. Îi vom omorî! 1243 01:38:46,802 --> 01:38:47,647 Ne? 1244 01:38:47,746 --> 01:38:49,909 Da, tu și cu mine, hai să facem un duet grozav, Jake. 1245 01:38:50,289 --> 01:38:53,785 - Nick, nu va fi un duet în seara asta. - Ce? 1246 01:38:54,289 --> 01:38:57,030 Acesta este pariul. Mai întâi trebuie să-i învingi singur. 1247 01:38:57,130 --> 01:38:58,773 Glumești cu mine? 1248 01:39:00,864 --> 01:39:02,768 Bună ziua tuturor! 1249 01:39:03,409 --> 01:39:06,402 Cum se simte toată lumea în seara asta? 1250 01:39:06,410 --> 01:39:09,047 Bine, mă bucur să aud. Este foarte bine să mă întorci. 1251 01:39:09,147 --> 01:39:11,716 Îți voi prezenta un cântăreț nou care va începe în seara asta. 1252 01:39:11,894 --> 01:39:15,055 Vreau să mă ajuți să dau o recepție caldă cu stras. 1253 01:39:15,152 --> 01:39:18,110 Ce zici de a-l aplauda pe Lovindu-l pe Nick Martinelli! 1254 01:39:18,548 --> 01:39:20,552 Fii bun cu el. 1255 01:39:28,109 --> 01:39:29,751 Frăția a dispărut. 1256 01:39:31,211 --> 01:39:33,561 Elvis Spaghete! 1257 01:39:34,221 --> 01:39:36,459 Eh, eh... Acesta este un glumă uscată, prietene... 1258 01:39:36,488 --> 01:39:40,085 Ce,? Nu aud. Hainele tale fac mult zgomot. 1259 01:39:41,063 --> 01:39:45,023 E prea sus, nu? Linişti! Ți-am spus să te comporți. 1260 01:39:46,963 --> 01:39:47,923 Bun... 1261 01:39:49,381 --> 01:39:53,679 Oricum, am auzit că o melodie este atât de dificilă... 1262 01:39:53,869 --> 01:39:56,212 va rog tuturor de aici ca un măgar în zori. 1263 01:39:59,764 --> 01:40:01,387 - Cocoș, Nick. Cocoş. - Ce ați spus? 1264 01:40:01,487 --> 01:40:02,486 Cocoş. 1265 01:40:02,686 --> 01:40:05,477 Îmi pare rău. Ca un cocoș în zori! 1266 01:40:05,621 --> 01:40:08,384 Pun pariu pe părul tău Este mai mare decât IQ-ul tău. 1267 01:40:10,387 --> 01:40:13,506 Ce este asta? O tunsoare sau o rampă de lansare? 1268 01:40:13,706 --> 01:40:16,808 Este o casă pentru păianjenii se adună. 1269 01:40:17,077 --> 01:40:18,968 Uită-te bine. El moare... 1270 01:40:20,863 --> 01:40:26,005 Mi-a plăcut să cânt un mic cântec că aici prietenul meu Jake, compus. 1271 01:40:27,785 --> 01:40:32,163 Este foarte misto. Sper ca si tu gandesti la fel. 1272 01:40:38,229 --> 01:40:40,329 Baza, baza. 1273 01:40:46,411 --> 01:40:49,225 Două săptămâni pentru asta? Minunat. 1274 01:40:54,027 --> 01:40:57,482 Pare a fi mai mult 5 ani de contract, pantaloni scurti frumosi. 1275 01:40:57,530 --> 01:40:59,576 Nu sa terminat încă, Freddie. 1276 01:41:07,738 --> 01:41:11,761 Taci, mă faci un ulcer! 1277 01:41:25,527 --> 01:41:28,350 Bine. Daca vrei, vei avea... 1278 01:41:32,739 --> 01:41:35,961 Deci haideți, băieți. Să luăm ritm, bine? Să facem asta! 1279 01:41:37,292 --> 01:41:39,830 ce faci? Eşti nebun? 1280 01:41:40,272 --> 01:41:43,004 Dacă e să mori, Eu mor în felul meu. 1281 01:41:46,964 --> 01:41:49,891 - Bună, ce mai faci în seara asta? - Mai bine decât ești! 1282 01:41:49,944 --> 01:41:53,485 Dacă vrei să fii mai dur, deci hai sa fim mai duri? BINE? 1283 01:41:55,504 --> 01:41:59,678 Mi-au plăcut femeile aia frumos spune... Da! 1284 01:42:01,447 --> 01:42:03,461 Oh, haide... știu asta sunt femei frumoase aici. 1285 01:42:03,561 --> 01:42:04,875 Vreau să te aud spunând... Da! 1286 01:42:07,652 --> 01:42:11,130 Acum, vreau să aud femei care sunt excitați spunând... Da! 1287 01:42:12,628 --> 01:42:14,869 Știam că ești acolo, nu? 1288 01:42:16,114 --> 01:42:18,536 Acum, ați auzit asta, băieți? 1289 01:42:18,736 --> 01:42:21,533 Vreau să aud armăsarii spune... Da! 1290 01:42:22,421 --> 01:42:25,479 Hai, nu am spus mariconi, au spus armăsarii! 1291 01:42:25,579 --> 01:42:27,619 Vreau să te aud spunând... Da! 1292 01:42:31,540 --> 01:42:33,165 Ok, hai să mergem! 1293 01:42:33,265 --> 01:42:37,056 Acum, te vreau spune după mine, bine? 1294 01:42:38,257 --> 01:42:39,357 A fost... 1295 01:42:40,958 --> 01:42:42,158 O gaura... 1296 01:42:43,259 --> 01:42:44,359 Continuă�... 1297 01:42:45,960 --> 01:42:47,160 Fara acoperis! 1298 01:42:48,561 --> 01:42:49,661 În seara asta! 1299 01:46:13,233 --> 01:46:14,165 Vă mulțumesc tuturor. 1300 01:46:16,112 --> 01:46:18,509 - Ești în siguranță pentru mine? - Pe aici? 1301 01:46:20,831 --> 01:46:25,129 Acum vezi! Cred că ai ceva ce nu-ți mai aparține. 1302 01:46:25,270 --> 01:46:28,000 - Da, știu. - Nu, nu, nu. Contractul! 1303 01:46:29,593 --> 01:46:32,770 Te-ai descurcat foarte bine, știi? Puteți face o treabă grozavă aici. 1304 01:46:33,138 --> 01:46:35,317 Ai semnat cu cineva? 1305 01:46:36,718 --> 01:46:40,911 - Îți trimit factura de taxi, bine? - Stai, stai. Vreau să te întreb ceva. 1306 01:46:41,781 --> 01:46:42,916 Este ea bună? 1307 01:46:45,976 --> 01:46:50,388 Incredibil! Fantastic... 1308 01:46:51,199 --> 01:46:52,271 Bun... 1309 01:46:56,839 --> 01:46:59,554 - Sărmanul Freddie. - Ce vrei să spui, bietul Freddie? 1310 01:46:59,645 --> 01:47:03,308 - Nu se poate abține să fie îndrăgostit de tine. - Este vina mea? 1311 01:47:03,376 --> 01:47:05,567 - Da, mai mult sau mai puțin. - De ce? 1312 01:47:05,942 --> 01:47:07,478 De ce? Vreau să spun... 1313 01:47:07,479 --> 01:47:10,675 - Uite cum te imbraci! - Dar cum mă îmbrac? 1314 01:47:10,676 --> 01:47:13,404 Nimic. Doar că arăți ca cu o chitară de mers. 1315 01:47:15,777 --> 01:47:20,436 Când nu mai porți pantaloni, eu vezi imprimarea ta, putem vorbi. 1316 01:47:20,971 --> 01:47:22,601 Nu credeam că ea a observat. 1317 01:47:22,700 --> 01:47:26,313 - Asta cu siguranță nu poate fi decât dragoste. - Vorbește cu pronunțare. 1318 01:47:26,483 --> 01:47:28,838 Nu poate fi decât „amori”! 1319 01:47:29,339 --> 01:47:32,339 Subtitrări PT-PT Lander